| Um desafio para jovens que gostam de línguas: Comissão Europeia lança o seu concurso anual de tradução dirigido às escolas |
| A Direção-Geral de Tradução da Comissão Europeia convida alunos das escolas de toda a Europa a testar as suas competências de tradução, participando na 12.ª edição do concurso anual Juvenes Translatores. |
| Este ano, adolescentes com gosto pelas línguas irão ser chamados a traduzir um texto sobre o património cultural. O tema foi escolhido para comemorar o Ano Europeu do Património Cultural, 2018.
Os participantes deverão escolher uma das 552 combinações linguísticas possíveis a partir das 24 línguas oficiais da UE. No ano passado, houve traduções de polaco para finlandês, de checo para grego e de croata para sueco, para referir apenas alguns exemplos das 144 combinações que foram utilizadas. Günther H. Oettinger, Comissário Europeu responsável pelo Orçamento, Recursos Humanos e Tradução, declarou: «As línguas estão no cerne da diversidade europeia e são uma das formas de compreendermos a nossa identidade. Através deste concurso, os jovens recordam-nos quão diferentes efetivamente somos e que a diversidade é uma das nossas maiores riquezas. Por conseguinte, convido todos os jovens que gostam de línguas a participar, ajudando, assim, a divulgar e desenvolver o nosso património linguístico-cultural.» Para participar no concurso, as escolas têm de seguir o processo de registo, que decorre em duas fases. Em primeiro lugar, as escolas secundárias devem inscrever-se no sítio Web http://ec.europa.eu/translatores. As inscrições abrem em 1 de setembro de 2018 e terminam ao meio dia de 20 de outubro de 2018, podendo ser feitas em qualquer uma das 24 línguas oficiais da UE. De seguida, a Comissão Europeia selecionará, aleatoriamente, um total de 751 escolas e convidá-las-á a designar dois a cinco alunos para participar no concurso. Os alunos podem ser de qualquer nacionalidade e devem ter nascido em 2001. O concurso terá lugar em 22 de novembro e decorrerá simultaneamente em todas as escolas participantes. Os vencedores — um por país — serão anunciados no início de fevereiro de 2019 e receberão os seus prémios na primavera de 2019, numa cerimónia especialmente dedicada ao evento, que decorrerá em Bruxelas. Durante a sua visita, os alunos terão a oportunidade de conhecerem tradutores profissionais da Direção-Geral de Tradução da Comissão Europeia — responsáveis pela avaliação das suas traduções — e falar sobre a profissão de tradutor. Antecedentes Desde 2007, a Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia organiza anualmente o concurso Juvenes Translatores (expressão latina para «jovens tradutores»). O seu objetivo é promover a aprendizagem das línguas nas escolas e dar aos jovens uma ideia do que é ser tradutor. O concurso está aberto a jovens de 17 anos que frequentam o ensino secundário. O concurso tem inspirado e incentivado alguns dos participantes a prosseguirem a aprendizagem das línguas a nível universitário e a tornarem-se tradutores profissionais. Valoriza igualmente a riqueza da diversidade linguística da Europa. Para mais informações: Sítio Web Juvenes Translatores: Fotografias da cerimónia de entrega dos prémios de 2018 Siga a Direção-Geral de Tradução da Comissão Europeia no Twitter: @translatores |
Title
Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in COZAMASSE6 velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et dolore feugait.
Category Archive Noticias
5
SetConcurso de Jovens Realizadores #EUandME
👋 
📽️ Aspirantes a realizadores: que tal uma curta-metragem sobre a forma como a União Europeia melhora as nossas vidas? 
🇪🇺
Participa no concurso de jovens realizadores para ganhares uma bolsa para a produção da tua curta!
📅 Prazo: 31 de outubro de 2018!
▶ https://europa.eu/euandme/pt/yfc/
#EUandME
5
SetOportunidade de Emprego
A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados procura 30 especialistas (AD6).
Cidadania Europeia?
Domínio de 2 línguas da UE ou mais?
Licenciatura e especialização em proteção de dados ou no domínio jurídico?
Candidaturas até 11 de setembro (12 horas de Bruxelas). Remuneração mínima indicativa: 5.326,04 euros/mês.
Info (português): bit.ly/AEPD_AD6 |
Site/logo: https://edps.europa.eu/
5
SetOportunidade – Serviço Voluntário Europeu
OPORTUNIDADE
Associação Tá a Mexer
Queres ter uma experiência de voluntariado no estrangeiro?
A Tá a mexer tem 2 vagas, no âmbito do programa ERASMUS+, para um projeto a decorrer na Finlândia de 12 de outubro a 2 de novembro!
Mais informações através do email: erasmus_mais@tamexer.pt
3
SetRecrutamento especialistas TI “Career Hunt” – Estónia – Candidaturas até 23 Setembro 2018
Está a decorrer a campanha de recrutamento Career Hunt Tallinn que envolve 12 empresas inovadoras que procuram talentos com experiência profissional na área das TI para trabalhar em projetos empolgantes na Estónia.
No âmbito desta campanha, aos 20 candidatos selecionados é dada a oportunidade de ter uma experiência de cinco dias na Estónia, com voos e alojamento gratuitos. O objetivo é dar a conhecer as qualidades da Estónia e atrair talentos. Assim, ao longo destes dias, os candidatos vão contactar com os líderes de várias empresas tecnológicas, conhecer o potencial novo empregador e a sua equipa, ter acesso a eventos tecnológicos locais, visitar o NATO Cyber Defence Centre, e aproveitar para conhecer o país.
A Estónia é considerada um dos maiores hubs tecnológicos mais bem sucedidos do mundo. Estima-se que, em 2020, o mercado de trabalho deste país atinja os 37 mil especialistas em Tecnologias de Informação e Comunicação.
As candidaturas online estão abertas até 23 de setembro em https://careerhunt.eu/
Todas as informações sobre a campanha Career Hunt em https://careerhunt.eu/
3
SetEstado da União 2018
O Presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, proferirá o habitual discurso sobre o estado da União no Parlamento Europeu no próximo dia 12 de setembro.
No discurso do ano passado, o Presidente expôs a sua visão da forma como a União Europeia poderá evoluir até 2025. O discurso foi acompanhado de iniciativas concretas em domínios como o comércio, o escrutínio do investimento, a cibersegurança, a indústria e os dados. O discurso deste ano inscreve-se na perspetiva das eleições europeias de 2019 e no contexto do debate em curso sobre o futuro da União Europeia a 27, sendo mais uma vez acompanhado de novas propostas, passando imediatamente das palavras aos atos.
Todos os anos, o discurso sobre o Estado da União inclui um balanço das realizações do ano anterior e apresenta as prioridades para o ano seguinte. Nele se delineia igualmente a forma como a Comissão tenciona enfrentar os desafios mais prementes que se colocam à União Europeia. Segue-se-lhe um debate em sessão plenária, que assinala o início do diálogo com o Parlamento Europeu e o Conselho, tendo em vista a elaboração do programa de trabalho da Comissão para o ano seguinte.
3
SetExposição Património Cultural
Na União Europeia, em 2018, é celebrado o Ano Europeu do Património Cultural.
A Leader Oeste – Associação para o Desenvolvimento e Promoção Rural do Oeste, enquanto estrutura de acolhimento do Centro de Informação Europeia, Europe Direct Oeste e Lezíria do Tejo, e enquanto entidade coordenadora e executora do Projeto CLDS 3G Melhor Cadaval, quis associar-se a esta comemoração, mostrando, em parceria com as pessoas, entidades e lugares com quem colabora diariamente, a riqueza do Património do concelho onde tem a sua sede.
Esta exposição é o resultado do trabalho de muitas entidades e dos seus utentes e colaboradores que, com muito orgulho, exibem o que de melhor têm na sua terra.
A Exposição Património Cultural – Onde o Passado encontra o futuro – sobre o património cultural do concelho do Cadaval vai estar exposta em três locais diferentes da Vila durante os meses de Setembro e Outubro.
28
AgoExposição Assuma o Controlo dos Seus Dados
Depois de ter estado de 11 de Junho a 11 de Julho na Biblioteca Municipal de Caldas da Rainha, de 12 de Julho a 13 de Agosto na Biblioteca Municipal de Alcobaça e desde 14 de Agosto até 14 de Setembro na Biblioteca Municipal de Alenquer, a Exposição Assuma o Controlo dos Seus Dados continuará a percorrer as Bibliotecas Municipais.
De 15 a 30 de Setembro estará patente na Biblioteca Municipal de Constância, de 01 a 15 de Outubro na Biblioteca Municipal de Arruda dos Vinhos, de 16 a 31 de Outubro na Biblioteca Municipal da Nazaré e de 01 a 15 de Novembro na Biblioteca Municipal do Cadaval.
Assuma o Controlo dos Seus Dados é o nome da Exposição sobre os direitos dos cidadãos europeus nos termos das novas regras de proteção de dados da União Europeia.
Visite a exposição e conheça os seus direitos!
Mais informação aqui
28
AgoAcreditação SVE e Selo de Qualidade do Corpo Europeu de Solidariedade
O novo Programa Europeu – Corpo Europeu de Solidariedade – está lançado e com possibilidade de submissão de candidaturas até 16 de outubro de 2018.
As organizações que pretendam candidatar-se com projetos ao Corpo Europeu de Solidariedade devem ser portadoras (ou estar em processo para o conseguir) de um Selo de Qualidade.
Este Selo de Qualidade pode assumir 3 tipologias:
1 – Selo de Qualidade para Voluntariado – neste caso existem 2 possibilidades: Suporte e/ou acolhimento;
2 – Selo de Qualidade para Estágios;
3 – Selo de Qualidade para Emprego;
Este Selo de Qualidade certifica que uma organização está capaz de assegurar as condições para que os jovens possam participar num projeto de solidariedade ao abrigo deste Programa, e de acordo com os seus princípios, objetivos e regras. Informação adicional pode ser encontrada noGuia Oficial do Programa.
Todas as organizações com acreditações válidas no âmbito do Serviço Voluntário Europeu do Programa Erasmus+ terão equivalência ao Selo de Qualidade para Voluntariado, não existindo a necessidade de realização de qualquer procedimento por parte das organizações.
Para as organizações que não possuem qualquer acreditação, as candidaturas para a obtenção do Selo de Qualidade por parte destas devem ser realizadas online, na área dedicada às organizações do Portal do Corpo Europeu de Solidariedade. Para isso, as organizações devem registar-se previamente na Plataforma.
A entidade responsável em Portugal pelo Programa e pelo processo de avaliação e decisão acerca dos Selos de Qualidade é a Agência Erasmus+ Juventude em Ação.
Este Selo de Qualidade tem validade até 2020 e não está acessível a grupos informais de jovens nem associações que não estejam legalmente estabelecidas. O processo de submissão de candidatura para o Selo de Qualidade pode ser realizado em qualquer momento, estando aberto em permanência.
A Agência Nacional pode, contudo, definir um calendário de apreciação das candidaturas à obtenção do Selo de Qualidade.
Este Selo de Qualidade não garante à partida qualquer financiamento, apenas a condição necessária à aprovação de eventuais candidaturas das organizações a projetos no âmbito do Corpo Europeu de Solidariedade, e no respeito pelas regras do Guia Oficial do Programa.
Todas as questões podem ser remetidas para CES@juventude.pt
28
AgoMultiplicadores Eurodesk: Inscrições abertas
Estão abertas as candidaturas à Rede de Multiplicadores Eurodesk em Portugal.
O perfil e experiência da organização e da pessoa indicada para multiplicador bem como o equilíbrio geográfico da Rede são algumas das prioridades na seleção dos candidatos. Ao tornar-se multiplicador Eurodesk, a organização vai ter acesso a plataformas de informação e colaboração e a todos os documentos Eurodesk. Além disso, vai receber apoio a atividades e eventos a realizar no plano de atividades aprovado, bem como assistência em tempo real relativamente aos temas de trabalho. São várias as formações, a nível nacional e internacional, que procuram capacitar os multiplicadores Eurodesk a partilhar informação europeia pelos jovens e a responder-lhes de acordo com as regras estabelecidas, tanto online, como presencialmente.
Os candidatos devem ser um organismo público ou uma organização sem fins lucrativos, trabalhar na área de juventude ou ter como público alvo os jovens e ter experiência em projetos europeus ou cooperação internacional.
As candidaturas estão abertas a partir desta terça-feira e terminam a 15 de setembro, pelas 18h de Portugal Continental. . Depois de consultada a call com todos os detalhes sobre a oportunidade, os interessados devem formalizar a candidatura através do preenchimento do formulário online. A comunicação da decisão será realizada via email a 26 de setembro e, até lá, todas as questões/dúvidas podem ser colocadas através de eurodesk@juventude.pt.
A Agência Nacional Erasmus+ Juventude em Ação tem responsabilidades de representação internacional do Eurodesk Portugal, bem como dinamização e apoio da rede nacional de multiplicadores Eurodesk, para além da gestão da informação em português no Portal Europeu da Juventude.
A rede Eurodesk está presente em 34 países e é uma das fontes gratuitas de informação mais abrangente e mais acessível para os jovens sobre oportunidades de mobilidade de aprendizagem internacionais. Hoje, mais de 1000 profissionais da juventude dinamizam e divulgam um pouco por toda a Europa informações sobre oportunidades de mobilidade para os jovens na Europa.